ওপেন সোর্সের এই যুগের একটি অন্যতম বিষয় হল লোকালাইজেশন। এর মানে হল নির্দিষ্ট কোন সফটওয়্যারকে অন্য কোন ভাষায় ব্যবহার উপযোগী করে গড়ে তোলা। ক্ষুদ্র অর্থে অনুবাদ এবং বৃহৎ অর্থে নির্দিষ্ট কোন ভাষায় পূর্ণ ব্যবহার উপযোগী করে গড়ে তোলাকে লোকালাইজেনশ বলা যেতে পারে।
অন্যান্য ভাষার মত অনেক সফটওয়্যার এখন বাংলাতেও রূপান্তরিত হচ্ছে। এটি আমাদের জন্য তথা বাংলা কম্পিউটিং এর জন্য একটি অত্যন্ত ইতিবাচক দিক। এরই ধারাবাহিকতায় বাংলা কম্পিউটিং এগিয়ে যাবে অনেক দূর।
এসব লোকালাইজেশন কোন একক ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান করছে না। বরং ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অনেকেই এ কাজে এগিয়ে আসছে। ফলে এমন কোন নিদির্ষ্ট জায়গা নেই যেখান থেকে এসব অনূদিত সফটওয়্যার বা সফটওয়্যারের অনূদিত ফাইলসমূহ সহজে সংগ্রহ করা যায় বা এগুলো সম্পর্কে জানা যায়।
এ সমস্যার কথা চিন্তা করেই এই রূপান্তর সাইটটি তৈরি। এখানে বাংলায় ভাষায় অনূদিত সব সফটওয়্যারের অনুবাদ সংরক্ষিত থাকবে। এর ফলে যে কেউ সহজেই এগুলো সম্পর্কে জানতে পারবে বা প্রয়োজনে সংগ্রহ করতে পারবে।
এ সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে ভিজিট করুন http://rupantar.projanmo.com